-
IV Structure du Gouvernement royal
رابعاً - شكل الحكومة
-
• Un système de gouvernement ministériel.
• حكومة على شكل وزاري.
-
Il a été remplacé dans ses fonctions par M. Omar Karami, qui a formé un nouveau gouvernement le 26 octobre 2004.
وحل رئيس الوزراء عمر كرامي محل السيد الحريري، وشكَّل حكومة جديدة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
-
Le sous-développement est structureal, la démocratie n'est qu'une formalité, le Gouvernement ne pratique pas la bonne gouvernance. Rien n'est fait pour surmonter ces obstacles.
فالتخلف هيكلي والديمقراطية لا تعدو أن تكون شكلية والحكومة لا تمارس الحكم الرشيد ولا يُفعل شيء لتجاوز هذه العقبات.
-
Le nouveau Premier Ministre s'est engagé à organiser et réaliser les élections à la date prévue, fin mai 2005, et il a présenté, le 19 avril, un nouveau gouvernement chargé de veiller à ce que ce soit fait.
وقد تعهد رئيس الوزراء الجديد بتنظيم الانتخابات وإجرائها في موعدها، أي قبل نهاية أيار/مايو 2005، وشكل حكومة جديدة في 19 نيسان/أبريل 2005 مهمتها القيام بذلك.
-
Le 9 août 2002, toute la ville de Bunia est tombée aux mains de l'UPC qui y a mis en place un gouvernement fondé sur une base ethnique et comptant très peu de non-Hema.
وفي 9 آب/أغسطس 2002 سيطر اتحاد الوطنيين الكونغوليين تماما على بونيا وشكل حكومة على أساس عرقي تضم عددا ضئيلا للغاية من غير الهيما.
-
Le Gouvernement actuel a subi une restructuration qui se soldant par une réduction du nombre des ministres, qui est tombé de 32 à 19; le nombre de femmes ministres est passé de 6 à 3.
وتم إجراء تغيير في شكل الحكومة الحالية مما قلص عدد الوظائف الوزارية من 32 إلى 19، وعليه انخفض عدد النساء الوزيرات من ست إلى ثلاث وزيرات.
-
Le dirigeant du parti de la Oumma, Al-Mahdi, qui avait été évincé par le coup d'État militaire qui est à l'origine du Gouvernement actuel, est également de retour.
وزعيم حزب الأمة، المهدي، الذي طرد بانقلاب عسكري شكل أساس الحكومة الراهنة، عاد أيضا.
-
Graphique 2 Gouvernements ayant fourni des réponses au 12 novembre 2003
الشكل 2: الحكومات التي قدمت ردودا حتى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003
-
S'il n'avait pas créé toute cette forme de gouvernement, alors on ne serait pas...
إذا هو لم يبدأَ هذا الشكلِ الكاملِ للحكومة ثمّ نحن لا...